1 00:00:25,973 --> 00:00:27,517 Hij gaat dood. 2 00:00:29,973 --> 00:00:31,123 Hij gaat dood. 3 00:00:34,673 --> 00:00:35,973 Hij gaat dood. 4 00:00:37,473 --> 00:00:38,123 Gregorius? 5 00:00:38,124 --> 00:00:39,473 Hij gaat dood. 6 00:00:40,473 --> 00:00:42,472 Wat doe jij hier? Wat is er aan de hand? 7 00:00:42,473 --> 00:00:46,103 Dokter Foreman, hij gaat dood. 8 00:00:46,473 --> 00:00:47,473 Wie is? 9 00:00:47,474 --> 00:00:51,573 Lebel. Hij gaat dood. 10 00:00:52,273 --> 00:00:53,273 Natuurlijk niet. 11 00:00:53,973 --> 00:00:57,973 Thierry is bij hem, maak je geen zorgen. Ga alsjeblieft naar bed. 12 00:00:58,973 --> 00:00:59,973 Kom op. 13 00:01:01,973 --> 00:01:03,973 Hij gaat dood. 14 00:01:05,973 --> 00:01:07,973 Hij gaat dood. 15 00:01:11,973 --> 00:01:13,533 Thierry, is alles goed met Lebel? 16 00:01:14,009 --> 00:01:16,293 Ja dokter, alles is goed, Ik sta voor zijn deur. 17 00:01:16,311 --> 00:01:17,714 Alles duidelijk. 18 00:01:17,973 --> 00:01:19,972 Vind je het erg om te controleren? 19 00:01:19,973 --> 00:01:21,473 Zeker. 20 00:01:28,973 --> 00:01:31,973 Dokter, mijn insigne... Ik begrijp het niet, ik kom er niet in. 21 00:01:33,973 --> 00:01:35,973 Lebel! 22 00:01:37,223 --> 00:01:38,994 Lebel! Gaat het? 23 00:01:42,551 --> 00:01:44,972 Hij antwoordt niet, ik niet begrijp het. Ik ging naar beneden... 24 00:01:44,973 --> 00:01:46,973 haal mijn badge op. Wij hebben hetzelfde idee. 25 00:02:02,523 --> 00:02:04,973 [Overlijden door ongeval in een psychiatrisch instituut.] 26 00:02:12,573 --> 00:02:16,273 [Per ongeluk?] 27 00:02:58,973 --> 00:03:02,132 Krijg je post van Alain Lamarck? Je maakt een grapje! 28 00:03:02,133 --> 00:03:07,972 Geen grapje. Alain Lamarck schreef vroeger mysterieromans onder zijn pseudoniem Erik Ernest. 29 00:03:07,973 --> 00:03:10,502 Wees voorzichtig, Astrid. Ik weet dat je van zijn thrillers houdt... 30 00:03:10,522 --> 00:03:12,952 ...maar ondertussen, hij ging verder met praktisch werk. 31 00:03:12,953 --> 00:03:14,953 Hij heeft mensen vermoord. En vaak ook! - Ja! 32 00:03:16,473 --> 00:03:18,634 En een crimineel die het ons vraagt om een onderzoek te openen... 33 00:03:18,654 --> 00:03:20,773 ...voor moord bij een overlijden door ongeval, bedoel ik... 34 00:03:21,663 --> 00:03:26,272 Ik weet dat het moeilijk voor je is om weerstand te bieden mysteries, maar het is duidelijk een valstrik. 35 00:03:28,273 --> 00:03:31,093 Je hebt even gekeken, nietwaar? Astrid! 36 00:03:35,473 --> 00:03:38,773 Ja. Ik heb even gekeken. 37 00:03:42,973 --> 00:03:47,123 De man die drie dagen geleden stierf was Clarence Lebel daar. 38 00:03:48,123 --> 00:03:51,237 Op 5 september 2011 heeft hij vermoordde zijn baas, David Lerivage, 39 00:03:51,257 --> 00:03:53,052 door hem te verstikken met een kussen. 40 00:03:53,053 --> 00:03:54,472 Waarom werd hij gepleegd? 41 00:03:54,473 --> 00:03:58,452 Drie psychiatrische assessments, hier, op-twee-drie, overeengekomen 42 00:03:58,453 --> 00:04:02,582 dat Clarence Lebel ijlend handelde adem uit een psychotische episode. 43 00:04:02,583 --> 00:04:04,532 Hij werd niet strafrechtelijk verantwoordelijk bevonden, 44 00:04:04,533 --> 00:04:07,593 dan toegewijd aan de Psychiatrisch instituut Esperito Santo. 45 00:04:07,594 --> 00:04:11,572 Waar hij drie dagen geleden stierf door verstikking door larynxoedeem. 46 00:04:11,573 --> 00:04:12,173 Ja. 47 00:04:12,174 --> 00:04:16,772 Dus waarom denk je Lamarck? Is het juist om de ongevalstheorie te betwisten? 48 00:04:16,773 --> 00:04:19,173 Het autopsierapport van David Lerivage. 49 00:04:20,173 --> 00:04:23,472 Er staat geschreven dat Clarence Lebel het slachtoffer is brak een vinger tijdens het worstelen. 50 00:04:23,473 --> 00:04:25,055 Hij brak daar zijn linkerduim. 51 00:04:25,056 --> 00:04:28,102 Maar in het verhaal dat je vasthoudt... - Ja. 52 00:04:28,103 --> 00:04:30,191 Er staat geschreven dat Clarence Lebel werd gevonden 53 00:04:30,215 --> 00:04:32,973 met dezelfde kapot vinger, de linkerduim. 54 00:04:34,473 --> 00:04:37,972 Ik kan het zien. Denk je dat het een teken van wraak is? 55 00:04:37,973 --> 00:04:42,662 Rafaël. Dat noem je vaak toeval bestaan niet in een onderzoek. 56 00:04:42,663 --> 00:04:44,973 Ja, maar er is nog geen onderzoek. 57 00:04:45,373 --> 00:04:48,201 En er gaat geen DA open een gerechtelijk onderzoek 58 00:04:48,225 --> 00:04:50,473 op zulke zwakke argumenten, Astrid. Het kan niet gedaan worden. 59 00:04:51,363 --> 00:04:55,273 Dat gezegd hebbende, Clarence Lebel stierf in het instituut. 60 00:04:56,603 --> 00:04:58,972 Er hebben zich geen familieleden gemeld. 61 00:04:58,973 --> 00:05:04,412 Dat betekent dat Clarence Lebel's Het lijk bevindt zich nog steeds in het MLI. 62 00:05:04,413 --> 00:05:07,572 Rafaël. Het MLI. 63 00:05:07,573 --> 00:05:08,972 Fournier? - Ja. 64 00:05:08,973 --> 00:05:10,222 Wil je Fournier bellen? - Ja. 65 00:05:10,223 --> 00:05:12,223 Daar gaan we. 66 00:05:12,853 --> 00:05:16,016 Lebel, Lebel, Lebel... Waar hebben ze deze neergezet? 67 00:05:18,673 --> 00:05:22,973 080 Lebel... Lebel! Larynxoedeem. 68 00:05:24,873 --> 00:05:27,973 Je hebt geluk, hij stond op het punt gecremeerd te worden. 69 00:05:29,005 --> 00:05:31,390 Ik kan hem dus niet openen zonder een rogatoire commissie. 70 00:05:31,391 --> 00:05:35,972 Maar we onderschatten de buitenkant sterk beoordeling. Het is een cruciaal onderdeel van een autopsie 71 00:05:35,973 --> 00:05:40,292 waarin een briljante beoefenaar dat zou kunnen een criminele doodsoorzaak ontrafelen. 72 00:05:40,293 --> 00:05:42,973 Ervan uitgaande dat de dood crimineel is. 73 00:05:44,307 --> 00:05:47,492 Waar moeten we beginnen, mevrouw Nielsen? - Hier. De linkerduim. 74 00:05:47,493 --> 00:05:50,292 Zou je kunnen beginnen zijn linkerduim onderzoeken? 75 00:05:50,293 --> 00:05:54,373 Het artikel specificeert dat hij gebroken is het worstelt met zijn pijn. 76 00:05:57,273 --> 00:06:02,422 Ja, de duim is gebroken. Maar niet door te proberen los te komen. 77 00:06:02,423 --> 00:06:06,663 Kijk, een duidelijke breuk rond de synoviaal gewricht. En het was naar buiten. 78 00:06:07,473 --> 00:06:09,383 Het moet dus een externe actie zijn? 79 00:06:10,313 --> 00:06:13,352 In dit geval is dat een hypothese Dat kunnen we niet uitsluiten, ja. 80 00:06:13,353 --> 00:06:15,353 Hoe zit het met de doodsoorzaak? 81 00:06:17,353 --> 00:06:21,744 Ik kan verstikking bevestigen maar niet door larynxoedeem. 82 00:06:21,745 --> 00:06:22,742 Weet je het zeker? 83 00:06:22,743 --> 00:06:24,872 Zeker, een oedeem doet dat niet. 84 00:06:24,873 --> 00:06:27,872 Oké, maar wat zijn die markeringen in de buurt? zijn lippen? Heeft hij dat met zijn tanden gedaan? 85 00:06:27,873 --> 00:06:32,973 Dat is gebruikelijk als er druk is aangebracht op het gezicht van een slachtoffer. 86 00:06:43,373 --> 00:06:45,899 Ja, laten we zeggen druk met een verenkussen. 87 00:06:45,911 --> 00:06:48,619 Je kunt de officier van justitie bellen, Coste. Dat is moord. 88 00:06:58,213 --> 00:07:01,192 Dokter Voorman, Kun je ons laten zien waar Clarence Lebel stierf? 89 00:07:01,193 --> 00:07:03,783 Lebel was beperkt tot sector 13. 90 00:07:04,973 --> 00:07:07,783 Het is een eenheid voor ons moeilijkste patiënten. 91 00:07:09,493 --> 00:07:12,323 En het is de enige waarvoor beperkingen gelden. 92 00:07:12,973 --> 00:07:13,973 Deze kant op. 93 00:07:24,773 --> 00:07:26,262 Is het echt nodig? 94 00:07:26,263 --> 00:07:30,632 Voor je eigen bescherming, ja. Achter deze bars, zelfs een pen zou een wapen kunnen worden. 95 00:07:30,633 --> 00:07:32,633 Prima. 96 00:07:38,353 --> 00:07:40,153 Geen tassen, mevrouw. - Eenvoudig! 97 00:07:44,573 --> 00:07:45,973 Uw tas, mevrouw. 98 00:08:00,493 --> 00:08:05,273 Ga je gang, Astrid. Het zal niet lang meer duren, Astrid. En ik zal hier zijn. 99 00:08:13,463 --> 00:08:15,333 Het komt goed Astrid. 100 00:08:17,973 --> 00:08:19,373 Niet aanraken. 101 00:08:30,853 --> 00:08:31,853 Deze kant op. 102 00:08:42,173 --> 00:08:44,033 Blijf dicht bij mij, Astrid. 103 00:08:54,313 --> 00:08:57,113 Wie is dat? Wie is dat? 104 00:09:06,533 --> 00:09:09,503 Dus ik ging naar binnen met mijn badge en daar was hij, dood. 105 00:09:11,173 --> 00:09:14,305 Er werd voortdurend naar de kamer gekeken Dus ik ben bereid je moordverhaal te geloven 106 00:09:14,317 --> 00:09:15,533 maar ik moet nog overtuigd worden. 107 00:09:15,783 --> 00:09:18,702 Heeft u badgelogboeken? - Ja. 108 00:09:18,703 --> 00:09:20,703 Je geeft ze aan mij. 109 00:09:36,962 --> 00:09:37,962 Astrid? 110 00:09:41,513 --> 00:09:42,563 Astrid. 111 00:09:43,863 --> 00:09:46,593 Er is altijd wel iets te doen zoeken op een plaats delict, nietwaar? 112 00:09:55,873 --> 00:09:57,372 Wie hield de deur in de gaten? 113 00:09:57,373 --> 00:10:01,056 Thierry, een verzorger. 20 jaar van dienst, hij is onberispelijk. 114 00:10:05,833 --> 00:10:09,723 Meneer Keller, u had dienst de nacht van de moord op Clarence Lebel. 115 00:10:10,843 --> 00:10:15,483 Je bleef voor zijn deur staan van 22.00 uur tot 04.00 uur. 116 00:10:16,403 --> 00:10:19,483 En toen probeerde je binnen te komen, klopt dat? - Ja. 117 00:10:19,723 --> 00:10:21,825 Ik heb mijn badge geveegd, maar het werkte niet. 118 00:10:21,833 --> 00:10:26,822 Dus nam ik de lift en kwam terug een minuut later met dokter Foreman. 119 00:10:27,673 --> 00:10:31,872 En afgezien van dat moment ben je nooit meer weggegaan jouw bericht? Zelfs niet één keer? 120 00:10:31,873 --> 00:10:35,443 Nee. En niemand ging naar binnen. Ik zou ze gezien hebben. 121 00:10:36,613 --> 00:10:37,973 Je weet wat ze zeggen. 122 00:10:38,743 --> 00:10:43,653 Terwijl jij de enige getuige bent die het niet heeft gezien Als er iets is, ben je misschien niet alleen maar een getuige. 123 00:10:44,483 --> 00:10:48,492 Wat zeg je? Dat ik hem heb vermoord? Waarom zou ik zoiets doen? 124 00:10:48,493 --> 00:10:49,972 Ik weet het niet, waarom vertel je het mij niet? 125 00:10:49,973 --> 00:10:51,513 Het heeft geen zin. 126 00:10:52,903 --> 00:10:55,082 Vraag het aan iedere beheerder in sector 13. 127 00:10:55,083 --> 00:10:58,623 Lebel was een gecompliceerde patiënt, maar ik wel een van de weinigen die hem aankon. 128 00:11:03,673 --> 00:11:08,413 De kwaliteit van een mysterie in een afgesloten kamer komt voort uit de betrouwbaarheid van de getuige. 129 00:11:09,083 --> 00:11:15,473 Maar in ons geval is dat onmogelijk wees zeker van de betrouwbaarheid van ons. 130 00:11:16,423 --> 00:11:18,473 De verpleegster? - Ja. 131 00:11:18,973 --> 00:11:22,973 Ik zie hem niet schuldig. Hij voldoet niet aan het profiel. 132 00:11:24,633 --> 00:11:26,473 Astrid, ik wilde je vertellen: 133 00:11:27,376 --> 00:11:30,172 als we terug willen gaan naar Esperito Santo voor onze zaak, 134 00:11:30,173 --> 00:11:33,603 weet gewoon dat je niet hoeft te komen als het te veel is om te verwerken. 135 00:11:35,403 --> 00:11:40,473 Het spijt me, Raphaëlle, Ik kon je vandaag niet helpen. 136 00:11:41,993 --> 00:11:45,673 Maar als ik op deze plek ben, mijn gedachten zijn wazig. 137 00:11:47,893 --> 00:11:49,474 Ik ben bang om te verdwalen. 138 00:11:50,976 --> 00:11:54,397 Ik raak in de war door de kamers, de ruimtes. 139 00:11:56,133 --> 00:12:01,673 Ik voel me gevangen door hun stereotypen en repetitieve architectuur, zoals een doolhof. 140 00:12:04,563 --> 00:12:08,723 Maar als je bij mij bent, Ik denk dat ik capabel ben. 141 00:12:09,793 --> 00:12:11,253 Dan doen wij dat. 142 00:12:11,265 --> 00:12:15,708 Als we teruggaan, zal ik altijd bij je zijn. Ik laat je niet gaan. Je kunt op mij rekenen. 143 00:12:18,683 --> 00:12:21,613 En ik begin het me af te vragen als Lamarck ons niet bespeelt. 144 00:12:22,717 --> 00:12:24,157 Hij had gelijk wat betreft de moord. 145 00:12:24,873 --> 00:12:27,573 Ja. Hoe had hij dat kunnen weten vóór iemand anders? 146 00:12:29,973 --> 00:12:34,693 We hoeven het hem alleen maar te vragen, zo simpel is het. 147 00:12:47,171 --> 00:12:48,691 Hallo meneer. 148 00:12:59,051 --> 00:13:00,051 Lamarck. 149 00:13:01,881 --> 00:13:05,171 Hoe kende jij Lebels slachtoffer? hun vinger 9 jaar geleden gebroken? 150 00:13:07,691 --> 00:13:09,611 Deze informatie is nooit openbaar gemaakt. 151 00:13:11,811 --> 00:13:14,660 Als je ernaar zoekt, is het er. Als je het vindt, verdwijnt het. 152 00:13:14,661 --> 00:13:16,679 In 7 brieven en beginnend met een M. 153 00:13:16,699 --> 00:13:19,390 Knip het uit. Dat zijn we niet hier om raadsels op te lossen. 154 00:13:19,391 --> 00:13:21,711 Mysterie. 155 00:13:24,211 --> 00:13:25,411 Ben je met ons aan het rommelen? 156 00:13:26,251 --> 00:13:27,650 Weet je Astrid, 157 00:13:27,651 --> 00:13:30,580 Uiteindelijk heb ik het begrepen wat een arme documentalist als jij 158 00:13:30,581 --> 00:13:32,861 wist neer te halen een spraakmakende man zoals ik. 159 00:13:33,461 --> 00:13:35,121 Nog steeds zo bescheiden, zie ik. 160 00:13:35,841 --> 00:13:38,340 Als je alle details van duizend hebt aan je vingertoppen, 161 00:13:38,341 --> 00:13:41,801 het is vreemd als je het niet kunt ontrafelen de duizend en eerste. 162 00:13:42,871 --> 00:13:44,641 Sherlock Holmes. - Nee. 163 00:13:45,501 --> 00:13:47,111 Sir Arthur Conan Doyle. 164 00:13:48,161 --> 00:13:52,501 Sir Arthur Conan Doyle is de auteur van Sherlock Holmes. 165 00:13:52,721 --> 00:13:55,681 Maar het is geen karakter maar een schaduw van zijn schepper? 166 00:13:56,261 --> 00:13:59,080 In dit geval, bij de mond van Sherlock Holmes: Is het niet Conan Doyle die praat? 167 00:13:59,081 --> 00:14:01,001 Zoals ik deed bij Erik Ernest. 168 00:14:01,471 --> 00:14:04,101 Erik Ernest was niet een van je personages. 169 00:14:04,571 --> 00:14:07,300 Hij was jouw pseudoniem en jij hebt hem vermoord. 170 00:14:07,301 --> 00:14:11,380 En Conan Doyle heeft Sherlock Holmes ook vermoord door hem van de Reichenbachwatervallen te gooien. 171 00:14:11,381 --> 00:14:14,041 Ja, maar Sherlock Holmes bestaat niet. 172 00:14:14,541 --> 00:14:18,050 Jij, jij hebt een echt persoon vermoord. Door hem te vergiftigen. 173 00:14:18,051 --> 00:14:21,811 En heeft dat mijn boeken opgeleverd? minder interessant in jouw ogen Astrid? 174 00:14:21,821 --> 00:14:25,271 Ik was tot het inzicht gekomen dat zij dat waren vormden raadsels die beantwoordden aan jouw standaard. 175 00:14:28,041 --> 00:14:29,441 Daar stoppen we. 176 00:14:30,281 --> 00:14:33,570 Ik vraag me af welk boek van Erik Ernest is heb je eerst gelezen? 177 00:14:33,571 --> 00:14:35,381 Reageer niet, Astrid. 178 00:14:37,161 --> 00:14:40,541 Het Labyrint. - Het Labyrint, natuurlijk. 179 00:14:40,771 --> 00:14:42,960 De oorspronkelijke vorm van de mysterieromans. 180 00:14:42,961 --> 00:14:46,340 Met elkaar verweven paden die op elkaar lijken, identiek en vergelijkbaar, 181 00:14:46,341 --> 00:14:50,691 waarin de lezer verdwaalt tussen zijwegen en doodlopende wegen. 182 00:14:53,561 --> 00:14:56,191 Tot ziens meneer Lamarck. - Tot ziens. 183 00:14:57,591 --> 00:15:00,990 Tot ziens. Tot ziens. 184 00:15:00,991 --> 00:15:03,181 Het is nog niet klaar, La- - Ja, dat is waar, commandant Coste. 185 00:15:03,191 --> 00:15:07,141 We moeten gaan, nu. Bedankt, tot ziens. 186 00:15:16,481 --> 00:15:19,331 Astrid, praat met me. Wat gebeurt er? 187 00:15:20,321 --> 00:15:23,031 Ik denk dat ik het mysterie van de gesloten kamer heb opgelost. 188 00:15:24,451 --> 00:15:25,490 Niet aanraken. 189 00:15:25,491 --> 00:15:28,480 De moordenaar van Clarence Lebel, Ik denk dat ik weet hoe ze het deden. 190 00:15:28,481 --> 00:15:30,000 Hoe ze het deden? - De deur. 191 00:15:30,001 --> 00:15:33,720 Ja. - Open, meneer. Daar. Bedankt. 192 00:15:33,721 --> 00:15:34,841 En? En hoe deden ze het? 193 00:15:36,241 --> 00:15:37,681 En hoe deden ze het? 194 00:15:47,091 --> 00:15:49,621 Ik dacht dat je dat al had gedaan deze plek doorzocht. 195 00:15:51,071 --> 00:15:55,231 We moeten naar de verdieping eronder. Op de 3e verdieping. 196 00:16:05,421 --> 00:16:07,429 Pardon, dit is uw geweldige theorie? 197 00:16:07,453 --> 00:16:09,871 Een geheime doorgang tussen de 3e en 4e verdieping? 198 00:16:09,881 --> 00:16:12,371 Ik werk hier al jaren, er is geen geheime doorgang. 199 00:16:13,271 --> 00:16:14,451 Kunnen we gaan? 200 00:16:21,031 --> 00:16:22,389 Ze zag iets. 201 00:16:22,413 --> 00:16:24,601 Dit doet ze altijd als ze iets ziet. 202 00:16:32,261 --> 00:16:34,921 De ficus. Het is verplaatst. 203 00:16:39,981 --> 00:16:43,631 Heeft u alstublieft uw toegangsbadge? Bedankt. 204 00:16:46,981 --> 00:16:49,401 Natuurlijk. Het is niet geactiveerd voor de 3e verdieping. 205 00:16:50,481 --> 00:16:53,940 Maar kun je mij Astrid uitleggen? Omdat ik niet zeker weet of ik je volg. 206 00:16:53,941 --> 00:16:54,791 Ja. 207 00:16:54,792 --> 00:16:56,779 De moordenaar had tijd om Clarence Lebel te wurgen... 208 00:16:56,799 --> 00:16:58,620 ...in de isolatiekamer, op de 4e verdieping, 209 00:16:58,621 --> 00:17:01,190 omdat deze man, hier, keek daar, voor deze deur, 210 00:17:01,191 --> 00:17:02,610 op de 3e verdieping, de hele nacht. 211 00:17:02,611 --> 00:17:05,081 Onmogelijk. - Ja, mogelijk. 212 00:17:06,531 --> 00:17:13,021 Er is met de liftknoppen geknoeid om iedereen die op 4 drukt naar de 3e verdieping te sturen. 213 00:17:13,331 --> 00:17:14,960 Er zitten nog steeds vlekken op het paneel. 214 00:17:14,961 --> 00:17:16,960 En de schroeven zijn verkeerd opnieuw vastgedraaid. 215 00:17:16,961 --> 00:17:22,460 Vervolgens moest de moordenaar een paar details verbergen de vloeren zouden volledig vergelijkbaar worden. 216 00:17:22,461 --> 00:17:26,751 Hetzelfde aantal deuren. 13. Kleuren, wit, blauw. 217 00:17:27,171 --> 00:17:30,871 De ficus. Het is verplaatst om het verdiepingnummer te verbergen. 218 00:17:31,501 --> 00:17:33,701 En hetzelfde... Sorry, meneer. 219 00:17:34,001 --> 00:17:35,151 Dank u, meneer. 220 00:17:48,451 --> 00:17:49,981 En dezelfde decoratie. 221 00:17:52,041 --> 00:17:54,361 Het mysterie van de gesloten kamer is opgelost. 222 00:17:55,121 --> 00:17:58,281 Nu moeten we de moordenaar vinden. 223 00:17:58,761 --> 00:18:00,856 Dit hebben wij gevonden in de commandopaneel van de lift. 224 00:18:00,880 --> 00:18:02,850 De knop van de 4e leidde naar de 3e. 225 00:18:02,851 --> 00:18:06,210 Het is rommelen. De man van forensisch onderzoek zei dat het goed gedaan was. 226 00:18:06,211 --> 00:18:10,290 Maar hij zei ook dat er een lift was geen computer en was niet zo moeilijk te hacken. 227 00:18:10,291 --> 00:18:13,001 Je hoefde maar op één knop te drukken om het weer normaal te maken. 228 00:18:13,971 --> 00:18:15,460 En daar stopte de dader niet. 229 00:18:15,461 --> 00:18:18,561 We hebben de harde schijf hersteld die de geschiedenis van alle badges bevat. 230 00:18:19,591 --> 00:18:21,061 En? - En het is leeg. 231 00:18:21,071 --> 00:18:25,201 We hebben het naar de cybercriminaliteit gestuurd om het te laten zien wat ze zouden kunnen doen, maar dat is een gok. 232 00:18:26,561 --> 00:18:29,201 Dus de verdieping waar de moord plaatsvond was zonder enig toezicht, 233 00:18:29,501 --> 00:18:32,001 en ondertussen, de verpleegster keek naar de verkeerde deur. 234 00:18:32,741 --> 00:18:34,021 Perfecte illusie. 235 00:18:34,531 --> 00:18:37,580 Dus we steken over de verpleegster van de verdachtenlijst. 236 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Voor nu. 237 00:18:38,771 --> 00:18:41,540 De familie van de man Lebel die negen jaar geleden werd vermoord, is duidelijk. 238 00:18:41,541 --> 00:18:43,690 Zijn vrouw en zoon wonen in de VS 239 00:18:43,691 --> 00:18:45,891 en ze zijn niet teruggekeerd naar Frankrijk sinds zijn dood. 240 00:18:45,911 --> 00:18:48,080 Maar een moord, zoals we weten, kan met voorbedachten rade zijn. 241 00:18:48,081 --> 00:18:50,880 Ja, maar er is niet alleen familie die wraak had kunnen nemen. 242 00:18:50,881 --> 00:18:52,655 Vrienden, collega's, nabije... 243 00:18:52,675 --> 00:18:55,231 Dat maakt het nummer van verdachten veel hoger. 244 00:18:55,251 --> 00:18:56,710 En vertel me als ik het mis heb, 245 00:18:56,711 --> 00:18:59,290 maar een psychiatrisch ziekenhuis, We kunnen gemakkelijk infiltreren, nietwaar? 246 00:18:59,291 --> 00:19:01,730 Niet de 13e sector. Het is een echt fort. 247 00:19:01,731 --> 00:19:03,980 Er is maar één inzending en het wordt bewaakt als de Heilige Graal. 248 00:19:03,981 --> 00:19:06,201 Omdat er niemand naar buiten kwam van het gebouw sinds de moord, 249 00:19:07,321 --> 00:19:09,301 We denken dat de moordenaar daar nog is. 250 00:19:13,331 --> 00:19:15,111 Je maakte eerder indruk op mij. 251 00:19:15,681 --> 00:19:18,181 De manier waarop je de 13e sector binnenkwam. 252 00:19:18,661 --> 00:19:20,591 Het was minder moeilijk dan de vorige keer. 253 00:19:21,301 --> 00:19:22,591 Jij was bij mij. 254 00:19:23,121 --> 00:19:24,991 Ik wist zeker dat ik niet zou verdwalen. 255 00:19:26,711 --> 00:19:30,341 Ik denk dat het perspectief van het oplossen van een raadsel is al het andere ingehaald. 256 00:19:32,521 --> 00:19:36,041 Toen Lamarck je erover vertelde het labyrint waar jij de oplossing voor hebt gevonden? 257 00:19:36,451 --> 00:19:40,650 Het Labyrint is het 13e boek van Alain Lamarck gepubliceerd onder de naam van Erik Ernest. 258 00:19:40,651 --> 00:19:45,970 Ja, maar hij had je op het spoor kunnen zetten van een oplossing die hij al kende. 259 00:19:45,971 --> 00:19:50,501 Jij denkt dat Alain Lamarck dat had kunnen doen een link naar de moord op Clarence Lebel? 260 00:19:51,891 --> 00:19:54,341 Astrid, deze man is een perverse manipulator. 261 00:19:56,981 --> 00:19:58,311 Astrid? - Ja. 262 00:19:58,951 --> 00:20:01,391 Ik maak geen grapje. Wees voorzichtig. 263 00:20:01,821 --> 00:20:03,571 Deze kerel is gevaarlijk, oké? 264 00:20:13,661 --> 00:20:14,661 Ja. 265 00:20:15,171 --> 00:20:18,151 Dat is veel. - Dat is wat u om commandant vroeg. 266 00:20:18,161 --> 00:20:21,681 De dossiers van patiënten en verplegend personeel die toegang hebben tot de 13e sector. 267 00:20:23,531 --> 00:20:24,750 Is het niet geautomatiseerd? 268 00:20:24,751 --> 00:20:27,270 Misschien ooit, maar voorlopig dat is alles wat ik je te bieden heb. 269 00:20:27,271 --> 00:20:30,130 Het gaat ons uren kosten om onze weg te vinden. 270 00:20:30,131 --> 00:20:33,881 Ja, uren, luitenant Enguien. Uur. 271 00:20:35,761 --> 00:20:36,771 Kan ik met je praten? 272 00:20:37,991 --> 00:20:40,041 Kun je mij meer vertellen over Lebel? 273 00:20:41,541 --> 00:20:43,831 Lebels persoonlijkheid was complex. 274 00:20:44,231 --> 00:20:48,291 Hij vond zijn geluk in anderen' onderwerpingen, die hij als objecten beschouwde. 275 00:20:51,271 --> 00:20:53,700 En heeft hij ooit andere patiënten kwaad gedaan? 276 00:20:53,701 --> 00:20:56,040 We hebben altijd geprobeerd voorzichtig te zijn dus het zou niet gebeuren 277 00:20:56,041 --> 00:20:57,461 maar we kunnen niet overal zijn. 278 00:20:58,561 --> 00:21:02,121 Je begrijpt dat ik moet ondervragen al uw patiënten? 279 00:21:04,931 --> 00:21:06,361 Het zal niet gemakkelijk zijn. 280 00:21:06,981 --> 00:21:08,921 Veel ervan zijn kwetsbaar. 281 00:21:09,591 --> 00:21:11,911 En dat kun je begrijpen in de 13e sector, 282 00:21:12,841 --> 00:21:15,971 waar en onwaar zijn zeer relatieve begrippen. 283 00:21:17,401 --> 00:21:19,321 Iedereen is hier. Goed. 284 00:21:19,991 --> 00:21:22,921 Bedankt allemaal dat jullie hier vandaag zijn. 285 00:21:23,331 --> 00:21:26,370 Ik zal worden bijgestaan door commandant Coste en kapitein Perran. 286 00:21:26,371 --> 00:21:27,091 Hoi. 287 00:21:27,301 --> 00:21:30,441 Ze zullen ons etablissement onderzoeken na de dood van Clarence Lebel. 288 00:21:30,451 --> 00:21:35,621 Ze zullen ons helpen helderder te zien over deze gebeurtenis die ons allemaal schokte. 289 00:21:37,451 --> 00:21:39,341 Wij zijn hier vooral om naar u te luisteren. 290 00:21:40,491 --> 00:21:42,101 Wij wijzen naar niemand met de vinger. 291 00:21:42,741 --> 00:21:44,781 Wij willen graag meer weten over het slachtoffer. 292 00:21:45,331 --> 00:21:47,401 Wij zoeken de waarheid. Daar. 293 00:21:54,601 --> 00:21:55,881 De waarheid? 294 00:21:57,751 --> 00:22:00,151 De waarheid is dat ik blij ben dat hij dood is. 295 00:22:03,851 --> 00:22:06,011 Deze woorden zijn misschien een beetje sterk, Lucie. 296 00:22:10,441 --> 00:22:12,921 Ik kan je verzekeren dat Lebel een monster was. 297 00:22:16,161 --> 00:22:19,201 Elke keer dat we elkaar kruisten, hij zou me vertellen dat hij me zou verkrachten. 298 00:22:20,791 --> 00:22:22,041 Op een dag deed hij dat. 299 00:22:23,161 --> 00:22:24,781 Hij kwam mijn kamer binnen. 300 00:22:26,511 --> 00:22:29,211 Ik probeerde me te verzetten, maar dat deed hij maakt mij zo bang. 301 00:22:30,881 --> 00:22:33,261 Als Thierry niet was binnengekomen... 302 00:22:36,851 --> 00:22:38,351 Ik wilde wraak. 303 00:22:39,711 --> 00:22:43,211 Ik wilde hem vernietigen. Ik haatte hem zo erg. 304 00:22:44,671 --> 00:22:47,191 Misschien heb ik het gedaan. - Nee! 305 00:22:47,781 --> 00:22:48,781 Ik ben het. 306 00:22:49,281 --> 00:22:50,661 Ik ben degene die hem heeft vermoord. 307 00:22:54,111 --> 00:22:56,061 Gregorius, wat zeg je? 308 00:22:56,681 --> 00:22:58,431 Dat is waarom... 309 00:22:58,981 --> 00:23:01,781 Ik hoorde hem die nacht sterven. 310 00:23:02,921 --> 00:23:04,391 Het is omdat ik hem heb vermoord. 311 00:23:04,741 --> 00:23:05,771 Zoals papa. 312 00:23:07,121 --> 00:23:10,951 Nee, ik heb hem vermoord! - Leugenaar! Ik ben het die hem heeft vermoord! 313 00:23:13,741 --> 00:23:15,701 Ga weer zitten. Kalmeren. 314 00:23:15,861 --> 00:23:17,951 Iedereen gaat zitten. Iedereen wordt rustig. 315 00:23:24,371 --> 00:23:25,641 Hé, raad eens. 316 00:23:26,691 --> 00:23:28,761 Dit weekend heb ik met Emma een vrije val gedaan. 317 00:23:29,141 --> 00:23:30,241 Je maakt een grapje? 318 00:23:30,981 --> 00:23:33,070 Je weet het niet eens hoe je van een duikplank springt 319 00:23:33,071 --> 00:23:34,970 en je springt uit een vliegtuig terwijl je vliegt, zomaar? 320 00:23:34,971 --> 00:23:37,801 Ik zal Foreman vragen je te houden ter observatie hier, een klein beetje. 321 00:23:38,801 --> 00:23:39,921 Dom. 322 00:23:42,241 --> 00:23:43,241 Hoi. 323 00:23:44,421 --> 00:23:45,771 Kijk niet naar mij. 324 00:23:48,731 --> 00:23:52,070 Een beetje een misser, Jouw kleine ondervraging daar, nietwaar? 325 00:23:52,071 --> 00:23:53,671 Dat zou ik niet zeggen. 326 00:23:53,961 --> 00:23:55,990 We zijn hier om je te leren kennen. 327 00:23:55,991 --> 00:23:58,081 Ik kan je iets vertellen, maar... 328 00:23:58,971 --> 00:24:01,250 u kunt het niet gebruiken in de procedure. 329 00:24:01,251 --> 00:24:04,441 Ik weiger te getuigen. - Ga door, we luisteren. 330 00:24:05,861 --> 00:24:08,321 Het is het verplegend personeel dat Lebel heeft vermoord. 331 00:24:09,511 --> 00:24:11,361 Iedereen weet het hier 332 00:24:12,261 --> 00:24:14,481 maar iedereen doet alsof er niets is gebeurd 333 00:24:15,411 --> 00:24:17,321 omdat iedereen bang is. 334 00:24:17,331 --> 00:24:18,661 Bang voor wat? 335 00:24:20,731 --> 00:24:23,211 Om hetzelfde lot te ondergaan als Lebel. 336 00:24:25,271 --> 00:24:26,581 Begrijp je het niet? 337 00:24:27,251 --> 00:24:29,941 Het is hier geen psychiatrische instelling... 338 00:24:31,521 --> 00:24:35,571 Ze doen hier experimenten met ons. 339 00:24:37,221 --> 00:24:39,081 Ik ben hier om ze neer te halen. 340 00:24:41,971 --> 00:24:42,971 Sorry, ik- 341 00:24:43,321 --> 00:24:45,640 Hé, wauw! - Heb je een mobiele telefoon? 342 00:24:45,641 --> 00:24:48,021 Weet je wat ze daarmee doen? 343 00:24:48,371 --> 00:24:50,851 Ze lezen rechtstreeks in mijn hoofd. 344 00:24:51,401 --> 00:24:56,261 Verdomme, je bent gek. Vergeet het, wat dan ook. 345 00:24:57,681 --> 00:25:00,071 Ja, laten we het vergeten. Neem ik op of... 346 00:25:00,081 --> 00:25:01,471 Ja, ja, doe het. 347 00:25:02,261 --> 00:25:05,211 Ja Arthur? - Dus het is je gelukt om ze aan het praten te krijgen? 348 00:25:05,431 --> 00:25:08,711 Ja, en niet zo maar een beetje. Vijf van hen beschuldigen zichzelf. 349 00:25:09,191 --> 00:25:10,181 Jij ook? Zijn er aanwijzingen? 350 00:25:10,182 --> 00:25:15,060 Je bedoelt, in deze gigantische valstrik om een link te vinden tussen 40 verdachten en een 9 jaar oude moord? 351 00:25:15,061 --> 00:25:16,641 Nou ja, zoals Astrid zou zeggen... 352 00:25:17,191 --> 00:25:21,001 Te veel informatie kunnen de leesbaarheid ervan schaden. 353 00:25:21,681 --> 00:25:24,370 Ze is een archiefsysteem aan het opzetten, het is gek. 354 00:25:24,371 --> 00:25:26,231 Ik heb nog nooit zoiets in mijn leven gezien. - Oké. 355 00:25:26,241 --> 00:25:29,540 En wat heb je over Elizabeth Cuddy? 356 00:25:29,541 --> 00:25:32,441 Elisabeth Cuddy? Beweeg niet. 357 00:25:37,361 --> 00:25:38,971 Elizabeth Cuddy. 358 00:25:41,091 --> 00:25:43,691 Psychotisch met paranoïde neigingen. 359 00:25:43,701 --> 00:25:45,621 Tijdens haar 4e verblijf hier. 360 00:25:46,261 --> 00:25:50,380 En ze stichtte een brand in haar laatste gebouw, beweren dat het vol microfoons zat. 361 00:25:50,381 --> 00:25:51,991 En dat iemand haar bespioneerde. 362 00:25:52,791 --> 00:25:54,741 Oké, en... 363 00:25:55,671 --> 00:25:57,930 over Gregory Demaison, wat heb je? 364 00:25:57,931 --> 00:26:00,131 Gregory Demaison, Astrid. - Ja. 365 00:26:04,231 --> 00:26:06,390 Dank je. - Graag gedaan. 366 00:26:06,391 --> 00:26:10,770 Gregory Demaison. Toegewijd voor hallucinante schizofrenie. 367 00:26:10,771 --> 00:26:14,481 Werd afgezonderd door zijn vader tot hij 16 was. Heilige koe. 368 00:26:14,801 --> 00:26:16,491 Hij ontsnapte door hem te wurgen. 369 00:26:17,041 --> 00:26:18,100 Hij heeft hem vermoord. 370 00:26:18,101 --> 00:26:20,611 Dat is niet alles. - Wacht, hang niet op. 371 00:26:21,351 --> 00:26:23,606 Volgens een rapport gemaakt door de instelling, 372 00:26:23,626 --> 00:26:25,631 hij viel Clarence Lebel aan 2 weken geleden. 373 00:26:25,641 --> 00:26:27,001 Hij probeerde hem te wurgen. 374 00:26:27,011 --> 00:26:30,430 Daarna Clarence Lebel enkele dagen in de ziekenboeg doorgebracht. 375 00:26:30,431 --> 00:26:31,751 Ik ben klaar. 376 00:26:32,351 --> 00:26:34,421 Niet slecht? - Ja, slecht. 377 00:26:35,571 --> 00:26:36,651 Bedankt. 378 00:26:42,824 --> 00:26:44,824 Hallo Gregory. Mag ik zitten? 379 00:26:54,534 --> 00:26:56,060 Leeg. Het spijt me 380 00:26:58,907 --> 00:27:02,240 De dokter. Hij wil mij niet koffie drinken 381 00:27:03,573 --> 00:27:06,865 Het is grappig omdat mijn partner zegt dat ik er te veel van drink. 382 00:27:07,405 --> 00:27:08,899 Ze vertelt me ​​dat het slecht is voor het hart. 383 00:27:09,462 --> 00:27:10,795 In mijn geval zegt hij dat... 384 00:27:12,362 --> 00:27:14,102 hoe meer ik koffie drink... 385 00:27:16,589 --> 00:27:17,803 hoe meer ik stemmen hoor. 386 00:27:20,039 --> 00:27:21,646 En wat vertellen die stemmen jou? 387 00:27:24,232 --> 00:27:25,246 Het is mijn vader. 388 00:27:26,120 --> 00:27:27,299 Hij scheldt mij uit. 389 00:27:31,174 --> 00:27:33,974 Heeft hij je die nacht uitgescholden? Hebben we Lebels lichaam gevonden? 390 00:27:35,931 --> 00:27:37,131 Ga je mij arresteren? - Nee. 391 00:27:41,272 --> 00:27:43,539 Waarom zei je dat je Lebel vermoordde? 392 00:27:45,645 --> 00:27:47,005 Omdat mijn vader... 393 00:27:48,231 --> 00:27:49,473 hij was Lebel. 394 00:27:50,787 --> 00:27:52,467 Alleen ik herkende hem 395 00:27:54,282 --> 00:27:56,789 Hij had de zijne veranderd gezicht, maar ik herkende hem... 396 00:27:58,243 --> 00:27:59,489 door zijn geur 397 00:28:11,000 --> 00:28:12,867 Ze lijken inderdaad allemaal op elkaar. 398 00:28:13,014 --> 00:28:14,327 We zijn in Lucie's kamer. 399 00:28:16,454 --> 00:28:18,587 Zij is degene die is aangevallen door Lebel. 400 00:28:18,890 --> 00:28:20,257 Ik kwam net op tijd tussenbeide. 401 00:28:20,344 --> 00:28:21,943 Wie weet wat er had kunnen gebeuren. 402 00:28:40,928 --> 00:28:41,994 "Les Fleurs du Mal" 403 00:28:42,019 --> 00:28:43,699 Wacht even, het is verboden. 404 00:28:44,321 --> 00:28:45,580 Wat, Baudelaire is verboden? 405 00:28:45,721 --> 00:28:48,753 Nee. Patiënten zijn niet toegestaan persoonlijke bezittingen in hun kamer. 406 00:28:49,740 --> 00:28:51,283 Mag ik? - Ja. 407 00:28:52,958 --> 00:28:54,638 Wees voorzichtig met het bestand. 408 00:28:57,116 --> 00:28:58,116 Dus Arthur? 409 00:28:58,140 --> 00:29:00,736 We hebben vooruitgang geboekt met de dossiers maar tot nu toe is er geen verband tussen 410 00:29:00,761 --> 00:29:03,522 een van deze patiënten en de moord negen jaar geleden door Lebel gepleegd. 411 00:29:03,556 --> 00:29:06,347 En ik vond dit boek verborgen in de kamer van Lucie Graziani. 412 00:29:06,960 --> 00:29:09,281 En kijk, ze heeft een paar pagina's met ezelsoren gelezen. 413 00:29:09,901 --> 00:29:11,021 Raar, toch? 414 00:29:11,387 --> 00:29:12,400 Mag ik? - Zeker. 415 00:29:12,441 --> 00:29:13,441 Bedankt. 416 00:29:16,354 --> 00:29:18,236 Er moet een verklaring zijn. 417 00:29:19,270 --> 00:29:22,150 Blijkbaar, met enige tijd, Misschien vind ik deze verklaring. 418 00:29:22,835 --> 00:29:24,148 Ik wist dat je ervan zou genieten. 419 00:29:24,261 --> 00:29:25,994 Maar daarvoor heb ik tijd nodig. 420 00:29:29,710 --> 00:29:31,724 Oké. Arthur, nog nieuws over de geschiedenis van de badges? 421 00:29:31,748 --> 00:29:34,184 Nee, nog niet. De IT-afdeling is ermee bezig. 422 00:29:34,458 --> 00:29:35,458 Astrid. 423 00:29:36,344 --> 00:29:39,778 Daar ben jij er nu getuige van: zij doet dit elke keer bij mij. Elke keer! 424 00:29:56,125 --> 00:29:58,371 Daar is het nog te vroeg voor, jongedame. 425 00:29:58,453 --> 00:29:59,818 Dokter, geef haar haar boek terug. 426 00:29:59,845 --> 00:30:01,811 Sorry, maar uw dochter is nauwelijks uit eenzaamheid. 427 00:30:01,836 --> 00:30:05,405 Haar verzwakte krachten in de mentale toestand ons om haar zulke externe prikkels te besparen. 428 00:30:05,430 --> 00:30:07,601 Luister, ik heb je al gezegd: My dochter hoort hier niet. 429 00:30:07,625 --> 00:30:10,000 Ze heeft geen psychiatrische aandoening stoornis. Ze is autistisch. 430 00:30:10,021 --> 00:30:14,210 Autisme is een kinderpsychose. Dat had ze meerdere meltdowns sinds ze hier kwam. 431 00:30:14,231 --> 00:30:16,785 Het is duidelijk dat ze meltdowns heeft! Jij neemt haar boek! 432 00:30:16,812 --> 00:30:19,380 De heer Nielsen. Ze heeft geen boeken nodig: 433 00:30:19,753 --> 00:30:20,793 Ze heeft behandeling nodig. 434 00:31:03,288 --> 00:31:05,391 Binnenkomend gesprek Waarschijnlijk de gevangenis van La Santé 435 00:31:09,309 --> 00:31:10,341 Astrid. 436 00:31:11,040 --> 00:31:14,778 Ik wilde weten of ons praatje was had je op het goede spoor gezet. 437 00:31:14,884 --> 00:31:15,884 De heer Lamarck. 438 00:31:16,055 --> 00:31:18,910 Je mag mij niet bellen. Ik zal ophangen. 439 00:31:19,090 --> 00:31:20,096 Jammer. 440 00:31:20,423 --> 00:31:22,103 Ik ging je helpen. 441 00:31:22,535 --> 00:31:25,479 Ik ga dit gesprek beëindigen. Tot ziens. 442 00:31:25,515 --> 00:31:28,237 Wat als ik je dat vertelde? een van de boeken van Erik Ernest 443 00:31:28,261 --> 00:31:31,160 wordt er meteen door geïnspireerd de moord gepleegd door Lebel? 444 00:31:34,061 --> 00:31:35,581 Ga je niet ophangen? 445 00:31:36,307 --> 00:31:37,987 Ben je er nog, Astrid? 446 00:31:39,202 --> 00:31:42,102 Om mijn werk te verfijnen, Ik had toegang tot het dossier. 447 00:31:42,396 --> 00:31:44,616 Zo wist je het over de gebroken duim. 448 00:31:44,643 --> 00:31:46,806 Goed. Je begint het te begrijpen. 449 00:31:47,399 --> 00:31:50,453 Ik heb ook wat informatie ontdekt dat zou zo nuttig voor je zijn. 450 00:31:51,534 --> 00:31:54,600 Te bedenken dat het van jou zou kunnen zijn als je wist in welk boek het staat. 451 00:31:55,017 --> 00:31:57,946 Meneer Lamarck. Er zijn er 146 boeken geschreven door Erik Ernest. 452 00:31:57,970 --> 00:32:00,303 152 tellende speciale uitgaven. 453 00:32:00,552 --> 00:32:02,919 Het is zelfs nog leuker om het te weten dat je ze allemaal gelezen hebt, nietwaar? 454 00:32:02,943 --> 00:32:03,943 Ja. 455 00:32:04,637 --> 00:32:08,457 Dat betekent dit stukje informatie is daar, ergens in je geheugen. 456 00:32:10,541 --> 00:32:14,685 Maar waar? Prefrontaal lob? Frontaal? Wie weet? 457 00:32:15,687 --> 00:32:18,470 De heer Lamark. Welk boek is het? 458 00:32:19,340 --> 00:32:22,080 Kom mij alleen opzoeken. Ik zal het je vertellen. 459 00:32:22,756 --> 00:32:24,575 Ik moet het eerst aan commandant Coste vertellen. 460 00:32:25,283 --> 00:32:27,283 Heeft ze je niet voor mij gewaarschuwd? 461 00:32:27,460 --> 00:32:29,944 Mijn advies: vertel haar niet dat je mij gebeld hebt. 462 00:32:29,968 --> 00:32:32,235 Ze denkt misschien dat jij dat bent achter haar rug werken. 463 00:32:32,296 --> 00:32:34,745 Absoluut niet. Jij bent degene die mij heeft gebeld. 464 00:32:34,812 --> 00:32:36,866 Het is een kwestie van perspectief, Astrid. 465 00:32:37,277 --> 00:32:39,356 Kwestie van perspectief, zoals altijd. 466 00:32:42,817 --> 00:32:44,711 Astrid? Met wie praat je? 467 00:32:46,538 --> 00:32:47,738 Het... het boek. 468 00:32:49,103 --> 00:32:50,416 Ik heb de oplossing gevonden. 469 00:32:51,072 --> 00:32:52,738 Ik weet waarom de pagina's ezelsoren hadden. 470 00:32:52,953 --> 00:32:55,012 De pagina's waren niet de aanwijzing, 471 00:32:55,171 --> 00:32:58,345 de gevouwen hoeken waren, kijk. Elke keer wijzen ze naar een woord. 472 00:32:58,975 --> 00:32:59,975 "Ik" 473 00:33:01,448 --> 00:33:02,448 'Denk na' 474 00:33:03,850 --> 00:33:04,850 "Van" 475 00:33:06,383 --> 00:33:07,383 "Jij" 476 00:33:07,607 --> 00:33:10,897 Langs het boek, deze woorden een zin vormen. 477 00:33:11,844 --> 00:33:16,626 "Ik denk aan je. Wacht op mij in je kamer vanavond om één" 478 00:33:19,090 --> 00:33:21,956 Dus in dit boek zit een bericht voor Lucie. 479 00:33:21,981 --> 00:33:23,581 Lucie Graziani, ja. 480 00:33:23,822 --> 00:33:26,256 Het betekent dus dat ze een relatie heeft binnen de instelling? 481 00:33:26,548 --> 00:33:28,001 Maar met wie? 482 00:33:28,108 --> 00:33:30,894 Aan het einde van de zin, er blijven vier woorden over. 483 00:33:31,454 --> 00:33:32,361 "Elixer" 484 00:33:32,394 --> 00:33:33,094 "Ruïneus" 485 00:33:33,241 --> 00:33:33,807 'In' 486 00:33:33,981 --> 00:33:34,981 "Kam" 487 00:33:37,738 --> 00:33:40,558 Raphaël. Ik denk dat het een handtekening is. 488 00:33:40,945 --> 00:33:43,365 E-R-I-C 489 00:33:43,905 --> 00:33:44,905 Erik. - Ja 490 00:33:46,158 --> 00:33:49,771 Erik Voorman? - Ja. Dokter Voorman 491 00:33:53,795 --> 00:33:57,674 Erik Voorman? Hij heeft een affaire met een van zijn patiënten? 492 00:33:58,093 --> 00:34:01,389 Relaties tussen patiënten en artsen zijn ten strengste verboden in deze instellingen. 493 00:34:01,413 --> 00:34:03,546 Daarom communiceren ze via een gecodeerd boek. 494 00:34:03,556 --> 00:34:05,623 En dat maakt een hel van een motief voor Foreman. 495 00:34:05,656 --> 00:34:08,624 Gezien het feit dat Lebel Lucie had aangevallen, misschien wilde hij haar wreken. 496 00:34:08,704 --> 00:34:13,056 Commandant. De IT-afdeling kreeg de geschiedenis van de badges uit het ziekenhuis. 497 00:34:13,081 --> 00:34:16,453 Er is een badge die de deur van Lebel opent twee uur voor de ontdekking. 498 00:34:16,594 --> 00:34:18,746 En het is van Forman. - Oké. Ga erheen. 499 00:34:19,913 --> 00:34:22,380 Je zult hem lastig vallen. Hij zit in een sessie. 500 00:34:24,672 --> 00:34:25,672 Meneer Voorman? 501 00:34:25,825 --> 00:34:27,071 Laat hem gaan! Laat hem gaan! 502 00:34:27,492 --> 00:34:29,172 Laat hem gaan! Laat hem gaan! 503 00:34:37,848 --> 00:34:38,848 Eenvoudig! - Neuken! 504 00:34:41,645 --> 00:34:44,798 Ademt hij? - Ja. Hij leeft. 505 00:34:47,716 --> 00:34:50,371 Foreman ligt nog op de IC. Hij heeft een tracheale operatie ondergaan. 506 00:34:51,395 --> 00:34:54,116 Hij zal ons zijn versie niet snel vertellen. - Geen grapje. 507 00:34:54,136 --> 00:34:57,011 Er is iets raars in Foreman's aantekeningen van zijn laatste afspraak met Gregory. 508 00:34:58,035 --> 00:35:00,072 Voordat hij werd aangevallen, bedoel ik. 509 00:35:00,597 --> 00:35:01,850 Laat het mij zien. - Hier. 510 00:35:02,156 --> 00:35:03,536 "Ik ruik naar zijn vader" 511 00:35:05,253 --> 00:35:06,619 Ik ruik naar zijn vader. 512 00:35:07,279 --> 00:35:08,159 Ruikt naar zijn vader... 513 00:35:11,111 --> 00:35:13,365 Geur. Waar ruikt het naar? 514 00:35:15,191 --> 00:35:15,991 Parfum. 515 00:35:20,051 --> 00:35:21,331 Hoe zit dat? 516 00:35:22,373 --> 00:35:23,186 Hetzelfde parfum - Hetzelfde parfum. 517 00:35:25,334 --> 00:35:28,641 Dit is het shirt van Lebel. Dit is de jas van Foreman. 518 00:35:29,521 --> 00:35:30,427 Nee, snap het niet. 519 00:35:32,161 --> 00:35:34,881 Iemand heeft Foreman bespoten hetzelfde parfum als Lebel. 520 00:35:35,448 --> 00:35:38,209 Toen ik Gregory ondervroeg, hij vertelde me dat toen hij Lebel vermoordde, 521 00:35:39,583 --> 00:35:42,072 hij had zijn vader herkend aan zijn geur. 522 00:35:43,719 --> 00:35:45,472 Hij had de zijne veranderd gezicht, maar ik herkende hem... 523 00:35:47,170 --> 00:35:47,910 door zijn geur. 524 00:35:49,209 --> 00:35:52,585 Dat betekent Gregory's vader en Lebel had hetzelfde parfum. 525 00:35:53,107 --> 00:35:57,423 Een parfum dat Gregory ultra gewelddadig maakt omdat het zijn trauma weer naar boven brengt. 526 00:35:58,329 --> 00:35:59,762 Genoeg om Lebel vorige maand aan te vallen. 527 00:36:00,763 --> 00:36:04,296 Precies! De moordenaar moet zijn getuige geweest van het tafereel 528 00:36:05,314 --> 00:36:08,307 en wilde het zo nabootsen ochtend om Foreman uit te schakelen. 529 00:36:48,116 --> 00:36:49,216 Dank u, meneer. 530 00:36:54,508 --> 00:36:57,221 Je hebt de mooiste zwakke plek van allemaal, Astrid. 531 00:36:58,167 --> 00:37:01,560 Eén onbeantwoorde vraag en jij komt rennen. 532 00:37:05,253 --> 00:37:08,607 Het boek dat je hieronder schreef de zaak "David Lerivage" 533 00:37:09,032 --> 00:37:11,528 die een paar weken later werd gepubliceerd na het rapport is "Le Gibet Voyageur" 534 00:37:12,450 --> 00:37:15,605 Maar ik heb geen enkel verband gevonden naar de zaak "David Lerivage". 535 00:37:18,201 --> 00:37:23,233 In "La Fracture au Point Mort", het slachtoffer heeft een gebroken vinger. 536 00:37:24,421 --> 00:37:26,221 Het is de enige rode draad die ik kon vinden 537 00:37:29,122 --> 00:37:30,497 In "Fer de Lance", 538 00:37:31,154 --> 00:37:33,974 een man gaf zichzelf toe in een psychiatrisch ziekenhuis om aan gerechtigheid te ontsnappen. 539 00:37:35,234 --> 00:37:37,121 Maar ik zie geen A link naar onze huidige casus. 540 00:37:38,175 --> 00:37:39,495 Je bent fascinerend. 541 00:37:41,367 --> 00:37:43,823 Een ongeëvenaarde scherpte voor details onzichtbaar voor anderen. 542 00:37:44,689 --> 00:37:48,469 En tegelijkertijd een compleet blindheid voor gevoelens en emoties. 543 00:37:48,930 --> 00:37:49,930 Nu. 544 00:37:51,607 --> 00:37:52,707 Weet je, 545 00:37:52,859 --> 00:37:56,186 een doolhof leidt in de eerste plaats naar ons innerlijk, maar het is niet altijd mooi. 546 00:37:57,281 --> 00:37:59,673 Vecht u tegen uw demonen, mevrouw Nielsen? 547 00:38:01,147 --> 00:38:04,251 Welk boek is het, meneer Lamarck? - Het doolhof maakt je bang. 548 00:38:05,722 --> 00:38:07,402 Je blijft er dus boven. 549 00:38:08,930 --> 00:38:10,363 Je durft niet naar beneden. 550 00:38:11,323 --> 00:38:14,360 Hoe doe je het licht aan zonder het hart van de duisternis binnengaan? 551 00:38:17,172 --> 00:38:18,372 Je maakt me niet bang. 552 00:38:19,277 --> 00:38:21,577 Wat je bang maakt is wat er in je zit, Astrid. 553 00:38:25,606 --> 00:38:27,892 Je hebt er niet over gesproken met Raphaelle, toch? 554 00:38:28,629 --> 00:38:30,722 Die vragen zijn dat niet gerelateerd aan de zaak. 555 00:38:31,157 --> 00:38:33,827 Antwoord mij en ik zal geven het antwoord waar je op wacht. 556 00:38:36,778 --> 00:38:38,918 Ik wil niet dat Raphaelle denkt dat ik ziek ben. 557 00:38:39,186 --> 00:38:40,786 Daar. 558 00:38:43,619 --> 00:38:44,619 Daar gaan we. 559 00:38:45,685 --> 00:38:47,125 Hier is je demon. 560 00:38:48,301 --> 00:38:50,568 Je bent totaal bang dat je niet geldig bent 561 00:38:51,561 --> 00:38:52,561 Ik ben gekwalificeerd. 562 00:38:53,236 --> 00:38:54,236 Ik ben nuttig. 563 00:38:55,581 --> 00:38:57,515 Meneer Lamark, welk boek is het? 564 00:38:59,160 --> 00:39:03,187 In "Le Gibet", uitzoeken de moordenaar is secundair. 565 00:39:04,130 --> 00:39:05,250 De uitdaging, 566 00:39:05,910 --> 00:39:08,334 de echte uitdaging is om het te begrijpen waarom ze niet eerder werden gevonden. 567 00:39:09,397 --> 00:39:13,524 Omdat de onderzoekers het niet wisten het eerste slachtoffer had een minnares. 568 00:39:16,464 --> 00:39:18,661 David Lerivage had een minnares. 569 00:39:20,941 --> 00:39:22,566 Het is in geen enkel rapport opgenomen. 570 00:39:23,591 --> 00:39:25,229 Maar door te kijken naar de foto's uit het rapport, 571 00:39:25,253 --> 00:39:28,221 de nabijheid van zijn medewerker is nogal duidelijk, nietwaar? 572 00:39:34,777 --> 00:39:35,616 Astrid! 573 00:39:36,502 --> 00:39:37,502 Ja? 574 00:39:38,429 --> 00:39:40,855 Je kunt op mij rekenen om ons kleine geheimpje te bewaren. 575 00:39:41,425 --> 00:39:43,832 Welk klein geheimpje? Over welk klein geheimpje heb je het? 576 00:39:44,343 --> 00:39:44,983 Dit bezoek. 577 00:39:45,460 --> 00:39:47,455 Raphaelle mag er nooit van weten. 578 00:39:48,665 --> 00:39:49,959 Ze zal je niet vergeven. 579 00:39:51,444 --> 00:39:52,544 De deur. 580 00:40:09,346 --> 00:40:10,346 Overlijdensakte 581 00:40:13,110 --> 00:40:14,120 Geboorteakte 582 00:40:17,140 --> 00:40:18,009 Overlijdensakte 583 00:40:18,210 --> 00:40:19,440 Mevrouw Laurence KUTNER 584 00:40:21,070 --> 00:40:23,100 Doodsoorzaak: ZELFMOORD 585 00:40:37,220 --> 00:40:38,419 Help mij, Lucie. 586 00:40:39,220 --> 00:40:41,119 Wie zou Dr. Foreman dood willen hebben? 587 00:40:42,120 --> 00:40:43,519 Ik ben hier niet om je pijn te doen. 588 00:40:45,320 --> 00:40:46,879 Ik wil gewoon de waarheid weten. 589 00:40:48,180 --> 00:40:49,180 De waarheid. 590 00:40:54,520 --> 00:40:56,559 Ik weet hoe het met jou en Dr. Foreman zit. 591 00:40:57,460 --> 00:40:59,299 We hebben de code in uw boek ontdekt. 592 00:41:00,100 --> 00:41:01,640 Je moet nu met mij praten, Lucie. 593 00:41:11,520 --> 00:41:12,680 Kalmeren. 594 00:41:46,300 --> 00:41:47,220 Niet aanraken. 595 00:42:33,480 --> 00:42:34,859 Toeschouwers. 596 00:42:35,860 --> 00:42:37,999 Hier zijn mijn toeschouwers. 597 00:42:38,000 --> 00:42:42,660 Bedankt. Bedankt. 598 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Niet aanraken. Niet aanraken. 599 00:43:02,900 --> 00:43:03,580 Mevrouw, gaat het met u? 600 00:43:11,420 --> 00:43:13,079 Mijn dochter hoort hier niet. 601 00:43:13,280 --> 00:43:14,080 Ze is autistisch. 602 00:43:16,720 --> 00:43:17,819 Je demon is daar. 603 00:43:18,220 --> 00:43:19,979 Het Labyrint maakt je bang. 604 00:43:21,080 --> 00:43:21,939 Ik ben verdwaald. 605 00:43:25,140 --> 00:43:26,140 ik... ik- 606 00:44:07,240 --> 00:44:08,539 Astrid, 607 00:44:08,540 --> 00:44:09,999 Ik zal je niet teleurstellen. 608 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 Je kunt op mij rekenen. 609 00:44:15,860 --> 00:44:16,800 Rafaël. 610 00:44:23,080 --> 00:44:23,960 Rafaël. 611 00:44:28,060 --> 00:44:28,940 Rafaël. 612 00:44:45,920 --> 00:44:47,979 Wacht, excuseer mij. Astrid? 613 00:44:49,580 --> 00:44:50,319 Astrid! 614 00:44:50,720 --> 00:44:52,740 Astrid, wat is er aan de hand? 615 00:44:55,840 --> 00:44:56,160 Shit. 616 00:44:58,280 --> 00:44:59,839 Eén boon, oké. 617 00:45:00,440 --> 00:45:00,999 Ademen. 618 00:45:01,500 --> 00:45:03,760 Ik ben hier. Zeg eens. 619 00:45:04,120 --> 00:45:05,379 Laurence Kutner. 620 00:45:06,080 --> 00:45:08,199 Laurence Kutner is David Lerivage's collega. 621 00:45:09,900 --> 00:45:11,499 De man die Clarence Lebel heeft vermoord 622 00:45:12,100 --> 00:45:13,699 op 5 september 2011. 623 00:45:14,700 --> 00:45:15,619 Zij was zijn collega 624 00:45:16,620 --> 00:45:17,619 maar ook zijn minnares. 625 00:45:18,520 --> 00:45:19,379 Oké. 626 00:45:19,580 --> 00:45:20,379 Hoe heb je dat gevonden? 627 00:45:20,680 --> 00:45:21,419 Ik heb een kruisverwijzing gemaakt 628 00:45:22,420 --> 00:45:25,699 het David Lerivage-onderzoek casusrapporten 629 00:45:26,000 --> 00:45:28,360 en de zelfmoord van Laurence Kutner. 630 00:45:31,980 --> 00:45:34,199 Laurence Kutner is nooit hersteld van de dood van haar minnaar. 631 00:45:34,400 --> 00:45:35,200 Maar er is meer. 632 00:45:36,280 --> 00:45:37,759 Laurence Kutner 633 00:45:38,660 --> 00:45:39,159 had een dochter 634 00:45:39,560 --> 00:45:40,619 wie werd geplaatst 635 00:45:41,620 --> 00:45:44,460 met de bijstand van het algemeen welzijn toen haar moeder stierf, 636 00:45:45,720 --> 00:45:47,579 daarna in een pleeggezin. 637 00:45:48,580 --> 00:45:51,140 Ze nam uiteindelijk hun naam aan. 638 00:45:51,900 --> 00:45:52,840 Graziani. 639 00:45:53,500 --> 00:45:55,259 Lucie Graziani? - Ja. 640 00:45:55,560 --> 00:45:56,899 Lucie Graziani 641 00:45:57,300 --> 00:45:59,039 is het onwettige kind van David Lerivage. 642 00:46:00,040 --> 00:46:01,119 OK. OK. - Ja. 643 00:46:01,820 --> 00:46:03,239 Het spijt me, Astrid. Ik ben zo terug. 644 00:46:03,440 --> 00:46:03,939 Rafaël. 645 00:46:04,140 --> 00:46:05,839 Ik zal... Verdomme, ze heeft het gemaakt een dwaas van ons. 646 00:46:06,140 --> 00:46:07,559 Rafaël. - Ze heeft ons bedrogen. 647 00:46:07,860 --> 00:46:08,819 Open deze deur. Doe open. 648 00:46:09,520 --> 00:46:11,319 Het zit vast. - Lucie! 649 00:46:11,920 --> 00:46:12,840 Ga terug. 650 00:46:37,120 --> 00:46:39,700 Dat had nooit mogen gebeuren een onderzoek geweest. 651 00:46:41,960 --> 00:46:43,539 Dat is wat er gebeurt wanneer er is een moord. 652 00:46:44,540 --> 00:46:45,579 Lebel heeft mijn vader vermoord. 653 00:46:46,180 --> 00:46:47,419 De dood van mijn vader bracht mijn moeder tot zelfmoord. 654 00:46:47,720 --> 00:46:48,739 Lebel is verantwoordelijk. Lebel is verantwoordelijk. 655 00:46:49,040 --> 00:46:50,119 Lebel is verantwoordelijk voor mijn leven verpesten. 656 00:46:51,420 --> 00:46:51,820 Verantwoordelijk. 657 00:46:52,721 --> 00:46:53,940 Rechtvaardigheidsbeslissingen zijn dat wel soms oneerlijk. 658 00:46:55,280 --> 00:46:57,700 Er is niets gebeurd voor mij is het eerlijk. 659 00:47:02,340 --> 00:47:03,960 Dat is genoeg. 660 00:47:04,520 --> 00:47:08,439 Dat is genoeg. Het is voorbij. 661 00:47:09,840 --> 00:47:10,780 Het is klaar. 662 00:47:13,420 --> 00:47:16,760 Het is voorbij. Het is klaar. Ik deed wat moest gedaan worden. 663 00:47:19,120 --> 00:47:20,960 Het is klaar. 664 00:47:27,080 --> 00:47:30,340 Dat hoefde niet dood hem, Lucie. 665 00:47:33,260 --> 00:47:34,719 Komen. 666 00:47:36,720 --> 00:47:38,740 Kom alsjeblieft dichterbij. 667 00:47:41,100 --> 00:47:41,979 Komen. 668 00:47:42,580 --> 00:47:43,380 Ik moest. 669 00:47:45,020 --> 00:47:49,300 Het is de stem die mij dat vroeg. 670 00:48:02,560 --> 00:48:03,540 Het is voorbij. 671 00:48:06,040 --> 00:48:07,459 Ze had het goed doordacht plannen voor maanden, 672 00:48:08,460 --> 00:48:09,460 zelfs al jaren. 673 00:48:10,280 --> 00:48:11,899 Doet ze alsof ze mentaal is? ziekte of niet? 674 00:48:12,500 --> 00:48:13,319 Moeilijk te zeggen. 675 00:48:14,320 --> 00:48:15,359 De deskundigen zullen beslissen. 676 00:48:15,760 --> 00:48:16,719 Maar sinds ze werd gearresteerd, 677 00:48:17,420 --> 00:48:19,519 ze verkeert in een ernstige situatie psychotische waanvoorstelling 678 00:48:20,520 --> 00:48:22,300 en ze heeft het al geprobeerd zichzelf te verminken. 679 00:48:23,040 --> 00:48:23,800 Ja. 680 00:48:24,620 --> 00:48:26,419 Als ze haar geestesziekte veinst, dat is de wereld op zijn kop 681 00:48:26,820 --> 00:48:28,599 naar beneden. Dat is wat zij verweet Lebel. 682 00:48:29,100 --> 00:48:30,619 Ja, maar misschien toen ze aankwam, ze was gezond van geest. 683 00:48:31,420 --> 00:48:32,599 Vervolgens, met haar verblijf in sector 13, 684 00:48:33,100 --> 00:48:35,220 Misschien werd ze er gek van. 685 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 Voorgoed. 686 00:49:05,420 --> 00:49:07,460 Toen ik 16 was, 687 00:49:09,180 --> 00:49:11,140 Ik werd van school gestuurd. 688 00:49:12,780 --> 00:49:13,679 Vanwege dat, 689 00:49:14,680 --> 00:49:16,860 De sociale dienst heeft aangifte gedaan. 690 00:49:20,760 --> 00:49:22,359 Ik ben van papa weggenomen 691 00:49:23,360 --> 00:49:25,300 en in een psychiatrische inrichting geplaatst. 692 00:49:26,800 --> 00:49:28,799 Daar was ik eerst geconfronteerd met 693 00:49:29,600 --> 00:49:31,180 mijn eerste doolhof. 694 00:49:36,780 --> 00:49:37,420 Astrid! 695 00:49:38,080 --> 00:49:39,639 Astrid. 696 00:49:40,640 --> 00:49:43,140 Zie je? Ik heb je beloofd dat ik dat zou doen haal je hier weg. 697 00:49:44,600 --> 00:49:46,660 Kom op, ik breng je naar huis. 698 00:49:51,360 --> 00:49:52,580 Je maakt een fout. 699 00:50:01,300 --> 00:50:02,600 Doolhoven hebben mij gered. 700 00:50:05,260 --> 00:50:06,520 Maar ik denk dat ik daarin verdwaald ben. 701 00:50:07,660 --> 00:50:08,420 Nee. 702 00:50:10,540 --> 00:50:12,880 Kijk om je heen, Astrid. 703 00:50:14,760 --> 00:50:17,640 Je hebt dit doolhof verslagen lang geleden. 704 00:50:19,220 --> 00:50:21,300 Rafaël. 705 00:50:22,300 --> 00:50:23,880 Ik moet een bekentenis afleggen. 706 00:50:24,120 --> 00:50:26,299 Ik ging naar de gevangenis. 707 00:50:26,700 --> 00:50:27,680 Alleen. 708 00:50:28,460 --> 00:50:30,179 Om Lamarck te zien. 709 00:50:30,580 --> 00:50:32,559 Hij is degene die mij heeft geholpen 710 00:50:32,760 --> 00:50:34,759 identificeer het verband tussen 711 00:50:35,560 --> 00:50:37,079 David Lerivage en Laurence Kutner. 712 00:50:37,380 --> 00:50:38,940 Ik zou het nooit gemaakt hebben het zonder hem. 713 00:50:39,600 --> 00:50:41,320 Je deed het goed. 714 00:50:41,960 --> 00:50:42,219 Het stond je toe 715 00:50:43,520 --> 00:50:45,020 sluit de zaak. 716 00:50:47,640 --> 00:50:49,459 Maar je had het mij moeten vertellen. 717 00:50:49,960 --> 00:50:52,300 Ik ben je vriend, maar ik ben het ook jouw partner. 718 00:50:53,920 --> 00:50:55,860 Dat ga ik nooit doen oordeel over jou, Astrid. 719 00:50:57,480 --> 00:50:59,300 Ik vertrouw je. 720 00:51:02,600 --> 00:51:03,960 Vertrouwend 721 00:51:05,180 --> 00:51:08,700 neemt een risico. - Dat is alles. 722 00:51:11,500 --> 00:51:12,900 Bedankt. 723 00:51:43,140 --> 00:51:45,020 Spectaculair uitje in Parijs! Alain Lamarck zocht actief. 724 00:51:46,120 --> 00:51:47,819 Mevrouw Nielsen? 725 00:51:48,520 --> 00:51:49,820 Voor jou. 726 00:51:59,540 --> 00:52:00,399 Luisteren! 727 00:52:00,900 --> 00:52:01,880 Luister, het rinkelt. 728 00:52:06,420 --> 00:52:07,319 Beste Astrid. 729 00:52:07,820 --> 00:52:10,019 In tegenstelling tot jou haat ik het om zonder te vertrekken afscheid nemen. 730 00:52:10,720 --> 00:52:11,759 Het is Alain Lamarck. 731 00:52:12,060 --> 00:52:12,800 Lamarck. 732 00:52:12,901 --> 00:52:14,840 Commandant Coste. Wat een genot. 733 00:52:15,040 --> 00:52:16,439 Meneer Lamarck. 734 00:52:17,440 --> 00:52:19,260 Heb je mij gebruikt om de gevangenis te ontwijken? 735 00:52:21,500 --> 00:52:22,879 Wat een vreemd idee! 736 00:52:23,480 --> 00:52:26,439 Mijn ontsnapping was gepland voor een terwijl. Ik miste bijna 737 00:52:26,640 --> 00:52:27,519 het praat tegen je. 738 00:52:28,420 --> 00:52:30,020 Jou zien heeft mijn heerlijk in de gevangenis blijven. 739 00:52:31,220 --> 00:52:33,380 Wat zou Moriarty zijn zonder Sherlock Holmes? 740 00:52:34,480 --> 00:52:36,640 Dankzij jou heb ik waarschijnlijk geschreven mijn beste roman. 741 00:52:37,040 --> 00:52:38,140 Lamarck. 742 00:52:41,780 --> 00:52:43,520 Shit. - Hij heeft opgehangen. 743 00:52:47,040 --> 00:52:48,459 De open kamer - Erik Ernest. Aan Astrid Nielsen-Alain Lamarck 744 00:52:48,860 --> 00:52:49,920 Wat is dit? 745 00:52:50,260 --> 00:52:51,519 De Open Kamer. 746 00:52:52,320 --> 00:52:53,500 Een nieuwe roman.